Краткий испанско-русский словарь - si

1) если; в случае, если

si estás cansado, descansa — если ты устал, отдохни

2) (вводит косвенный вопрос) ли

no sé si vendrá esta tarde — я не знаю, придёт ли он сегодня вечером

3) даже если (бы), хотя бы

4) (в прямом вопросе) неужели

¿si será verdad que...? — неужели (это) правда, что...?

5) (в восклицательных предложениях при выражении желания, опасения) хоть бы, хорошо бы; неужели, а вдруг

¡si viniese pronto! — хоть бы он пришёл поскорей!

¡si no llegara a tiempo! a — вдруг он не придёт вовремя!

6) (в восклицательных предложениях при выражении удивления, протеста) ведь, же

¿por qué no me lo dijiste? Si no lo sabía — почему ты мне не сказал об этом? Но я же не знал

¡si es tu hermana! — ведь это же твоя сестра!

••

como si loc. conj. — словно, будто

si no — если нет, иначе, в противном случае